Получение диплома – важный этап в жизни каждого студента. Однако, в современном мире, особенно при трудоустройстве за рубежом или продолжении образования, часто возникает необходимость в переводе диплома на английский язык. Этот процесс требует внимательности и соблюдения определенных правил, чтобы документ имел юридическую силу и был признан в англоязычных странах.

Почему необходим профессиональный перевод?

Самостоятельный перевод диплома, даже при отличном знании английского языка, может быть недостаточным. Официальные учреждения и работодатели требуют заверенный перевод диплома на английский, выполненный профессиональным переводчиком с соответствующей квалификацией. Это связано с тем, что:

• Точность перевода: Необходимо точно передать все термины и формулировки, используемые в дипломе.
• Юридическая значимость: Заверенный перевод подтверждает подлинность документа и его соответствие оригиналу.
• Требования к оформлению: Разные страны и организации предъявляют различные требования к оформлению перевода, включая формат, наличие печатей и подписей.

Этапы перевода диплома

1. Выбор бюро переводов: Обратитесь в специализированное бюро переводов, имеющее опыт работы с образовательными документами. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и сотрудничает с сертифицированными переводчиками.
2. Предоставление документов: Предоставьте бюро оригинал диплома и приложение к нему (если есть). В некоторых случаях может потребоваться копия паспорта.
3. Перевод и редактирование: Переводчик выполняет перевод диплома, а затем редактор проверяет его на соответствие оригиналу и отсутствие ошибок.
4. Нотариальное заверение: После проверки перевод заверяется нотариусом, что подтверждает подлинность подписи переводчика.
5. Легализация (апостиль): В зависимости от страны, в которой будет использоваться перевод, может потребоваться легализация документа путем проставления апостиля.

Особенности перевода различных разделов диплома

Перевод диплома на английский включает в себя перевод различных разделов, каждый из которых требует особого подхода:

• Личные данные: Имя, фамилия, отчество должны быть переведены в соответствии с правилами транслитерации.
• Специальность: Необходимо подобрать точный эквивалент специальности на английском языке.
• Учебные дисциплины: Названия дисциплин должны быть переведены корректно и понятно для англоязычной аудитории.
• Оценки: Оценки переводятся в соответствии с принятой в англоязычных странах системой оценивания (например, A, B, C, D, F).

Стоимость и сроки перевода

Стоимость перевода диплома на английский зависит от объема текста, сложности терминологии и срочности выполнения. Сроки перевода также варьируются в зависимости от загруженности бюро переводов и необходимости легализации документа. Рекомендуется заранее уточнить все детали у выбранного бюро.