Нотариально заверенный перевод что это – вопрос, который возникает у многих людей, сталкивающихся с необходимостью предоставления документов на иностранном языке в официальные органы. Простыми словами, это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, а затем удостоверенный нотариусом.

В чем отличие от обычного перевода?

Обычный перевод предназначен для ознакомления с содержанием текста. Нотариальный перевод имеет юридическую силу. Он подтверждает, что переводчик действительно перевел документ верно, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Это означает, что перевод будет принят официальными учреждениями, такими как:

• Миграционная служба
• Суды
• Регистрационные палаты
• Учебные заведения
• Консульства и посольства

Когда требуеться нотариально заверенный перевод?

Существует множество ситуаций, когда необходим нотариально заверенный перевод:

1. Для подачи документов в государственные органы: например, при оформлении визы, гражданства, регистрации брака или рождения ребенка.
2. Для участия в судебных процессах: документы, представленные в суде, должны быть переведены и нотариально заверены.
3. Для подтверждения квалификации: дипломы, аттестаты и другие образовательные документы, полученные за границей, должны быть переведены и нотариально заверены для признания их в другой стране.
4. Для заключения договоров: договоры с иностранными партнерами должны быть переведены и нотариально заверены для обеспечения юридической защиты.

Как происходит процесс нотариального заверения перевода?

Процесс состоит из нескольких этапов:

1. Выбор переводчика: важно выбрать квалифицированного переводчика, специализирующегося на необходимой тематике;
2. Перевод документа: переводчик выполняет перевод документа, соблюдая точность и соответствие оригиналу.
3. Оформление перевода: перевод оформляется в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на том же языке, что и оригинал, и содержать информацию о переводчике и дате перевода.
4. Удостоверение перевода нотариусом: переводчик и нотариус подписывают перевод, и нотариус ставит свою печать и штамп.

Какие документы принимаются для нотариального заверения перевода?

Нотариус принимает для заверения перевода следующие документы:

• Оригинал документа или его нотариально заверенная копия.
• Перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком.
• Документ, удостоверяющий личность переводчика.

Важно: Нотариус не проверяет качество перевода, он лишь удостоверяет подлинность подписи переводчика. Поэтому важно тщательно выбирать переводчика.

Надеюсь, эта статья помогла вам разобраться в вопросе нотариально заверенный перевод что это и зачем он нужен.