Перевод паспорта на русский язык – часто необходимая процедура для различных целей: оформления визы, получения разрешений, подачи документов в государственные органы и другие. В Москве существует множество организаций, предлагающих услуги по переводу документов, в т.ч. и паспортов. В этой статье мы рассмотрим основные способы и нюансы как сделать перевод паспорта на русский в Москве.

Варианты перевода паспорта

Существует несколько вариантов перевода паспорта:

1. Бюро переводов: Самый распространенный и удобный способ. Бюро переводов предлагают услуги квалифицированных переводчиков, которые имеют опыт работы с официальными документами.
2. Нотариальный перевод: В некоторых случаях требуется не просто перевод, а нотариально заверенный перевод паспорта. Это означает, что переводчик заверяет подлинность перевода своей подписью и печатью, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
3. Самостоятельный перевод: Теоретически, вы можете перевести паспорт самостоятельно, если владеете русским и языком оригинала паспорта на достаточном уровне. Однако, такой перевод, скорее всего, не будет принят официальными организациями, так как он не будет иметь юридической силы.

Выбор бюро переводов

При выборе бюро переводов обратите внимание на следующие факторы:

• Опыт работы: Убедитесь, что бюро имеет опыт работы с официальными документами, такими как паспорта.
• Квалификация переводчиков: Переводчик должен быть носителем языка или иметь высшее лингвистическое образование.
• Наличие нотариального заверения: Если вам нужен нотариально заверенный перевод, убедитесь, что бюро предоставляет такую услугу.
• Стоимость: Сравните цены в разных бюро переводов.
• Сроки выполнения: Узнайте, сколько времени потребуется на выполнение перевода.

Необходимые документы

Для заказа перевода паспорта вам потребуется предоставить:

• Оригинал паспорта: Бюро переводов может потребовать оригинал паспорта для сверки.
• Копия паспорта: В большинстве случаев достаточно предоставить четкую копию паспорта.
• Заявление на перевод: Некоторые бюро переводов могут попросить вас заполнить заявление на перевод.

Стоимость перевода

Стоимость перевода паспорта на русский язык в Москве зависит от нескольких факторов:

• Язык оригинала: Перевод с редких языков может стоить дороже.
• Срочность: Срочный перевод обычно стоит дороже.
• Необходимость нотариального заверения: Нотариальное заверение увеличивает стоимость перевода.

В среднем, стоимость перевода паспорта на русский язык в Москве составляет от 1500 до 3000 рублей. Нотариальное заверение может стоить дополнительно от 500 до 1500 рублей.

Где сделать перевод паспорта в Москве

В Москве существует множество бюро переводов, предлагающих услуги по переводу паспортов. Некоторые из них:

• «ЛингваСервис»
• «Переводчик.ру»
• «Агентство переводов «Московский переводчик»»
• «Профессиональные переводы»

Рекомендуется заранее связаться с выбранным бюро переводов и уточнить все детали, включая стоимость, сроки и необходимые документы.

Важно: Всегда проверяйте наличие у бюро переводов лицензии на осуществление переводческой деятельности и убедитесь, что переводчик имеет соответствующую квалификацию.