Нотариальный перевод документа – это официальное подтверждение точности перевода, выполненное присяжным переводчиком и заверенное нотариусом. Он необходим для предоставления документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации, где требуется юридическая сила перевода. В этой статье мы подробно рассмотрим, что такое нотариальный перевод, когда он необходим, как его получить и сколько это стоит.

Когда требуется нотариальный перевод?

Существует множество ситуаций, когда необходим нотариальный перевод документа. Наиболее распространенные из них:

• Визовые вопросы: Для подачи документов в консульство или посольство для получения визы.
• Иммиграция: При оформлении документов для получения вида на жительство или гражданства.
• Судебные разбирательства: Для предоставления доказательств в суде.
• Образование: Для поступления в учебные заведения, признания дипломов и аттестатов.
• Оформление сделок с недвижимостью: Для подтверждения прав собственности и других юридически значимых документов.
• Официальное трудоустройство: Для предоставления документов работодателю.
• Медицинские цели: Для предоставления медицинских документов в зарубежные клиники.

Процесс получения нотариального перевода

Процесс получения нотариального перевода документа состоит из нескольких этапов:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, имеющее лицензию и работающее с присяжными переводчиками.
2. Предоставление оригинала документа: Для перевода необходимо предоставить оригинал документа или его нотариально заверенную копию.
3. Перевод документа: Присяжный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
4. Заверение перевода нотариусом: Переводчик и нотариус подписывают перевод, ставя на нем печать и штамп. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый перевод с нотариальным заверением.

Какие документы принимаются для нотариального перевода?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариально. К ним относятся:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке/разводе
• Дипломы и аттестаты
• Справки
• Договоры
• Учредительные документы
• Другие официальные документы

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода документа зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод с редких языков обычно стоит дороже.
• Объем документа: Стоимость рассчитывается за страницу текста.
• Сложность текста: Технические или юридические тексты требуют более высокой квалификации переводчика и, соответственно, стоят дороже.
• Срочность: Срочный перевод обычно оплачивается по повышенному тарифу.
• Услуги нотариуса: Стоимость нотариального заверения также включается в общую стоимость.

Важные моменты

При заказе нотариального перевода документа обратите внимание на следующие моменты:

• Убедитесь, что бюро переводов имеет лицензию и работает с присяжными переводчиками.
• Предоставьте четкий и разборчивый оригинал документа.
• Уточните стоимость перевода и сроки выполнения.
• Проверьте правильность заполнения всех данных в переводе.

Нотариальный перевод документа – это важная процедура, требующая внимательности и профессионального подхода. Обращайтесь только в проверенные бюро переводов, чтобы быть уверенным в качестве и юридической силе перевода.