Перевод документов – распространенная необходимость в современном мире. Однако, часто требуется не просто перевод, а его заверение переводов у нотариуса. Это придает документу юридическую силу и подтверждает его подлинность. В этой статье мы подробно рассмотрим, что такое нотариальное заверение перевода, когда оно необходимо, какие документы требуются и как проходит процесс.

Когда необходимо нотариальное заверение перевода?

Нотариальное заверение перевода необходимо в следующих случаях:

• Для предоставления перевода в государственные органы (суды, миграционные службы, налоговые инспекции и т.д.).
• Для оформления виз и разрешений на работу за границей.
• Для участия в тендерах и конкурсах.
• Для подтверждения квалификации и опыта работы за рубежом.
• Для совершения сделок с недвижимостью за границей.
• В других случаях, когда этого требует принимающая сторона.

Какие документы необходимы для заверения перевода?

Для заверения переводов у нотариуса вам понадобятся следующие документы:

1. Оригинал документа, подлежащего переводу.
2. Перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком; Важно, чтобы перевод был точным и соответствовал оригиналу.
3. Документ, удостоверяющий личность (паспорт).
4. В некоторых случаях нотариус может запросить дополнительные документы, например, доверенность, если вы действуете от имени другого лица.

Как проходит процесс заверения перевода?

Процесс заверения переводов у нотариуса обычно включает следующие этапы:

1. Нотариус сверяет перевод с оригиналом документа.
2. Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
3. Нотариус проставляет на переводе нотариальный штамп и подпись.
4. Нотариус выдает свидетельство о нотариальном заверении перевода;

Важные моменты, которые следует учитывать:

• Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком (если это требуется в конкретном случае).
• Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса.
• Нотариус не проверяет качество перевода, он лишь удостоверяет подпись переводчика.
• Стоимость заверения переводов у нотариуса зависит от объема перевода и тарифов нотариуса.

Альтернативные способы заверения перевода

Помимо нотариального заверения, существуют и другие способы подтверждения подлинности перевода, например, заверение печатью бюро переводов. Однако, нотариальное заверение является наиболее надежным и признается во всех странах.