Нотариально заверенный перевод документов – важная процедура, необходимая для предоставления документов в различные государственные и частные организации за рубежом или для решения юридических вопросов. Этот процесс подтверждает точность перевода и подлинность подписи переводчика. В этой статье мы рассмотрим, где сделать нотариально заверенный перевод документов, какие требования предъявляются к переводу и какие документы необходимы.

Что такое нотариальный перевод и зачем он нужен?

Нотариальный перевод – это перевод документа, выполненный присяжным переводчиком, который имеет право заверять свои переводы у нотариуса. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода. Это означает, что нотариус подтверждает, что перевод выполнен именно этим переводчиком, а не то, что перевод является абсолютно точным.

Нотариально заверенный перевод необходим в следующих случаях:

• Для предоставления документов в государственные органы других стран (например, для получения визы, вида на жительство, гражданства).
• Для участия в судебных процессах за рубежом.
• Для заключения договоров с иностранными компаниями.
• Для подтверждения квалификации и опыта работы за рубежом.
• Для поступления в иностранные учебные заведения.

Где можно сделать нотариально заверенный перевод?

Существует несколько вариантов, где сделать нотариально заверенный перевод документов:

1. Бюро переводов

Многие бюро переводов предлагают услуги нотариального заверения перевода. Это наиболее удобный вариант, так как бюро переводов обычно имеют в штате присяжных переводчиков и могут быстро выполнить перевод и заверить его у нотариуса. При выборе бюро переводов обращайте внимание на:

• Наличие у переводчика статуса присяжного.
• Опыт работы бюро переводов с документами требуемого типа.
• Репутацию бюро переводов (отзывы клиентов).
• Стоимость услуг.

2. У присяжного переводчика напрямую

Вы можете обратиться напрямую к присяжному переводчику. Это может быть дешевле, чем обращаться в бюро переводов, но требует больше времени и усилий на поиск подходящего переводчика. Информацию о присяжных переводчиках можно найти в реестрах присяжных переводчиков, которые ведутся при консульствах и посольствах.

3. Нотариальная контора

Некоторые нотариальные конторы предлагают услуги перевода документов, но обычно это более дорогой вариант, чем обращение в бюро переводов или к присяжному переводчику напрямую.

Какие документы необходимы для нотариального заверения перевода?

Для нотариального заверения перевода обычно требуются следующие документы:

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Копия документа, подлежащего переводу (может потребоваться).
• Перевод документа, выполненный присяжным переводчиком.
• Паспорт переводчика (для удостоверения личности нотариусом).
• Квитанция об оплате услуг переводчика и нотариуса.

Стоимость нотариально заверенного перевода

Стоимость нотариально заверенного перевода зависит от:

• Языка перевода.
• Сложности текста.
• Объема документа (количество страниц или слов).
• Выбранного бюро переводов или присяжного переводчика.
• Стоимости услуг нотариуса.

В среднем, стоимость нотариально заверенного перевода составляет от 1500 до 5000 рублей за страницу, в зависимости от вышеперечисленных факторов.