Нотариальное заверение перевода – это юридически значимая процедура, подтверждающая подлинность перевода документа. Она необходима во многих случаях, когда перевод документа должен иметь юридическую силу, например, для предоставления в государственные органы, суды, банки или другие организации.

Когда требуется нотариальное заверение перевода?

Существует ряд ситуаций, когда нотариальное заверение перевода является обязательным:

• Для предоставления документов в государственные органы (например, для получения визы, гражданства, регистрации брака).
• Для участия в судебных процессах.
• Для совершения сделок с недвижимостью.
• Для открытия счета в банке.
• Для подтверждения квалификации (например, дипломы, сертификаты).
• Для оформления опеки над ребенком.

Процедура нотариального заверения перевода

Процесс нотариального заверения перевода включает в себя несколько этапов:

1. Выбор переводчика: Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком, то есть переводчиком, имеющим право выполнять письменные переводы, заверенные нотариально.
2. Выполнение перевода: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая точность и соответствие оригиналу.
3. Оформление перевода: Перевод оформляется на фирменном бланке переводчика с указанием его данных (ФИО, контактная информация, аккредитация). Перевод пришивается к оригиналу документа способом, исключающим возможность его замены.
4. Обращение к нотариусу: Переводчик и заказчик обращаются к нотариусу с оригиналом документа и переводом.
5. Заверение нотариусом: Нотариус проверяет подлинность подписи переводчика и заверяет перевод своей печатью и подписью.

Какие документы необходимы для нотариального заверения перевода?

Для нотариального заверения перевода обычно требуются следующие документы:

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Перевод документа, выполненный аккредитованным переводчиком.
• Паспорта переводчика и заказчика (или доверенность, если действует представитель).
• Квитанция об оплате нотариальных услуг.

Стоимость нотариального заверения перевода

Стоимость нотариального заверения перевода складывается из двух частей: стоимость перевода и стоимость нотариальных услуг. Стоимость перевода зависит от объема и сложности документа, а также от языка перевода. Стоимость нотариальных услуг устанавливается нотариусом и зависит от региона.

Важные моменты

• Убедитесь, что переводчик имеет действующую аккредитацию.
• Внимательно проверьте перевод на наличие ошибок и опечаток.
• Сохраняйте все документы, связанные с переводом и заверением.

Нотариальное заверение перевода – это важная процедура, требующая внимательности и соблюдения всех правил. Обращение к профессиональным переводчикам и нотариусам поможет вам избежать ошибок и получить юридически значимый перевод документа.