В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в документах, переведенных на иностранные языки, возникает постоянно. Однако, не всегда достаточно простого перевода. В ряде случаев требуется перевод с нотариусом, который придает документу юридическую силу и признается официальными органами. Эта статья подробно расскажет о том, когда необходим нотариальный перевод, какие документы подлежат такой процедуре, и как правильно его оформить.

Когда необходим нотариальный перевод?

Нотариальный перевод – это не просто перевод текста, а заверение подлинности перевода нотариусом. Он подтверждает, что переводчик действительно перевел документ верно и точно, а также удостоверяет личность переводчика. В каких же случаях требуется перевод с нотариусом?

• Официальные документы: Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы, аттестаты, водительские удостоверения, паспорта.
• Юридические документы: Договоры, уставы, доверенности, судебные решения, решения арбитражного суда.
• Документы для иммиграции: Справки о несудимости, медицинские справки, документы об образовании.
• Документы для участия в тендерах: Технические задания, спецификации, коммерческие предложения.
• Документы для признания иностранного образования: Дипломы, приложения к дипломам, академические справки.

В общем, перевод с нотариусом необходим, когда документ должен быть представлен в государственные органы, суды, консульства или другие организации, требующие официального подтверждения подлинности перевода.

Процедура оформления перевода с нотариусом

Процесс оформления перевода с нотариусом состоит из нескольких этапов:

1. Выбор переводчика: Важно выбрать квалифицированного переводчика, имеющего опыт работы с документами требуемой тематики. Переводчик должен быть зарегистрирован как индивидуальный предприниматель или иметь другую форму юридической регистрации, позволяющую ему осуществлять нотариальное заверение переводов.
2. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая точность и соответствие оригиналу.
3. Оформление перевода: Перевод оформляется на фирменном бланке переводчика, с указанием его реквизитов, даты перевода и подписи. К переводу прикладывается копия оригинала документа.
4. Заверение перевода нотариусом: Переводчик вместе с копией оригинала документа представляются нотариусу. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу. На переводе ставится нотариальная печать и подпись нотариуса.

Важные моменты при оформлении перевода с нотариусом

• Копия документа: Нотариус заверяет перевод на основании копии оригинала документа. Поэтому копия должна быть четкой и читаемой.
• Подпись переводчика: Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, поэтому переводчик должен лично присутствовать при заверении перевода.
• Стоимость: Стоимость перевода с нотариусом складывается из стоимости перевода и стоимости нотариальных услуг. Стоимость нотариальных услуг регулируется законодательством.

Как выбрать надежное бюро переводов?

При выборе бюро переводов для оформления перевода с нотариусом, обратите внимание на следующие факторы:

• Опыт работы: Бюро должно иметь опыт работы с документами требуемой тематики.
• Квалификация переводчиков: Переводчики должны иметь соответствующее образование и опыт работы.
• Наличие лицензии: Бюро должно иметь лицензию на осуществление переводческой деятельности (если это требуется законодательством);
• Отзывы клиентов: Почитайте отзывы о бюро в интернете.
• Стоимость услуг: Сравните стоимость услуг в разных бюро.

Правильно оформленный перевод с нотариусом – это гарантия того, что ваш документ будет принят официальными органами и признан юридически действительным. Не экономьте на качестве перевода и выбирайте надежные бюро переводов.