Водительское удостоверение – важный документ, который может потребоваться при поездках за границу или при обмене на национальное удостоверение в другой стране. В некоторых случаях, для использования вашего водительского удостоверения за рубежом, необходимо сделать перевод водительского удостоверения. Этот процесс может показаться сложным, но на самом деле существует несколько простых способов его осуществить.

Когда необходим перевод водительского удостоверения?

Перевод водительского удостоверения может потребоваться в следующих ситуациях:

• Аренда автомобиля за границей: Многие прокатные компании требуют наличие перевода водительского удостоверения, особенно если оно выдано не на латинском алфавите.
• Управление автомобилем в другой стране: В некоторых странах, для законного управления автомобилем, необходимо иметь при себе перевод водительского удостоверения, заверенный соответствующими органами.
• Обмен водительского удостоверения: При обмене вашего водительского удостоверения на национальное удостоверение в другой стране, часто требуется предоставить его перевод.
• Оформление визы: В некоторых случаях, для получения визы, может потребоваться предоставить перевод водительского удостоверения.

Способы сделать перевод водительского удостоверения

Существует несколько способов сделать перевод водительского удостоверения:

1. Обратиться в бюро переводов: Это самый распространенный и надежный способ. Бюро переводов предоставит вам качественный перевод, выполненный профессиональным переводчиком. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опыт работы с официальными документами. Обычно, бюро переводов предлагает два типа перевода:
• Простой перевод: Перевод текста без заверения печатью и подписью переводчика. Подходит для прокатных компаний.
• Нотариально заверенный перевод: Перевод, заверенный печатью и подписью переводчика, а также нотариуса. Необходим для официальных органов и обмена водительского удостоверения.
2. Обратиться к присяжному переводчику: Присяжный переводчик – это переводчик, который имеет официальную квалификацию и право заверять переводы. Перевод, выполненный присяжным переводчиком, имеет такую же юридическую силу, как и нотариально заверенный перевод.
3. Самостоятельный перевод (не рекомендуется): Вы можете попытаться перевести водительское удостоверение самостоятельно, но это не рекомендуется, так как перевод должен быть выполнен точно и грамотно, с соблюдением всех требований. Самостоятельный перевод, как правило, не принимается официальными органами.

Что необходимо для перевода водительского удостоверения?

Для сделать перевод водительского удостоверения вам потребуется:

• Оригинал водительского удостоверения: Необходимо предоставить оригинал документа для сверки с переводом.
• Копия водительского удостоверения: Бюро переводов или присяжный переводчик может попросить предоставить копию документа.
• Паспорт: Может потребоваться для идентификации личности.

Стоимость перевода водительского удостоверения

Стоимость перевода водительского удостоверения зависит от нескольких факторов:

• Тип перевода: Нотариально заверенный перевод стоит дороже, чем простой перевод.
• Язык перевода: Перевод на редкий язык может стоить дороже.
• Срочность: Срочный перевод обычно стоит дороже.
• Бюро переводов или присяжный переводчик: Цены могут отличаться в разных организациях.

В среднем, стоимость простого перевода водительского удостоверения составляет от 500 до 1500 рублей, а стоимость нотариально заверенного перевода – от 1500 до 3000 рублей.

Важные моменты

При выборе бюро переводов или присяжного переводчика, обратите внимание на следующие моменты:

• Наличие лицензии: Убедитесь, что организация имеет лицензию на осуществление переводческой деятельности.
• Опыт работы: Выбирайте организации с опытом работы с официальными документами.
• Отзывы: Почитайте отзывы о работе организации в интернете.
• Цена: Сравните цены в разных организациях.

Сделать перевод водительского удостоверения – это важный шаг, который позволит вам избежать проблем при поездках за границу или при обмене на национальное удостоверение. Выбирайте надежные организации и убедитесь, что перевод выполнен качественно и точно.